{"id":71067,"date":"2025-02-27T13:43:16","date_gmt":"2025-02-27T21:43:16","guid":{"rendered":"https:\/\/lapost.us\/?p=71067"},"modified":"2025-02-27T13:44:25","modified_gmt":"2025-02-27T21:44:25","slug":"%e8%87%ba%e7%81%a3%e6%96%87%e5%ad%b8%e6%96%b0%e9%8a%b3%e8%ad%af%e8%80%85lya-shaffer%e7%8d%b2%e9%81%b8%e5%b0%87%e7%94%b1%e7%be%8e%e5%9c%8b%e5%9c%8b%e5%ae%b6%e5%9c%96%e6%9b%b8%e7%8d%8e%e5%be%97%e4%b8%bb","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lapost.us\/?p=71067","title":{"rendered":"\u81fa\u7063\u6587\u5b78\u65b0\u92b3\u8b6f\u8005Lya Shaffer\u7372\u9078\u5c07\u7531\u7f8e\u570b\u570b\u5bb6\u5716\u66f8\u734e\u5f97\u4e3b\u91d1\u7fce\u6307\u5c0e"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"color: #000000;\">\u00a0\u00a0\u00a0 \u99d0\u6d1b\u6749\u78ef\u53f0\u5317\u7d93\u6fdf\u6587\u5316\u8fa6\u4e8b\u8655\u81fa\u7063\u66f8\u9662\u8207\u7f8e\u570b\u6587\u5b78\u7ffb\u8b6f\u5bb6\u5354\u6703\uff08American Literary Translators Association\uff0cALTA\uff09\u5408\u4f5c\u8fa6\u7406\u4e4b2025\u5e74\u81fa\u7063\u6587\u5b78\u65b0\u92b3\u8b6f\u8005\u6307\u5c0e\u8a08\u756b\uff0c\u6700\u65b0\u516c\u544a\u7531Lya Shaffer \u7372\u9078\uff0c\u5c07\u63a5\u53d7\u696d\u5e2b\u91d1\u7fce\u70ba\u671f9\u500b\u6708\u7684\u5c08\u696d\u6307\u5c0e\uff0c\u4e26\u7ffb\u8b6f\u4f5c\u5bb6\u5f35\u5a1f\u82ac\u4f5c\u54c1\u300a\u6d41\u6c13\u738b\u4fe1\u798f\u300b\u3002<\/span><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/lapost.us\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/2025\u5e74\u7f8e\u570b\u6587\u5b78\u7ffb\u8b6f\u5bb6\u5354\u6703\u81fa\u7063\u6587\u5b78\u65b0\u92b3\u8b6f\u8005\u6307\u5c0e\u8a08\u756b\u7372\u9078\u8005Lya_Shaffer-002.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-71068\" src=\"https:\/\/lapost.us\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/2025\u5e74\u7f8e\u570b\u6587\u5b78\u7ffb\u8b6f\u5bb6\u5354\u6703\u81fa\u7063\u6587\u5b78\u65b0\u92b3\u8b6f\u8005\u6307\u5c0e\u8a08\u756b\u7372\u9078\u8005Lya_Shaffer-002.jpg\" alt=\"\" width=\"768\" height=\"768\" srcset=\"https:\/\/lapost.us\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/2025\u5e74\u7f8e\u570b\u6587\u5b78\u7ffb\u8b6f\u5bb6\u5354\u6703\u81fa\u7063\u6587\u5b78\u65b0\u92b3\u8b6f\u8005\u6307\u5c0e\u8a08\u756b\u7372\u9078\u8005Lya_Shaffer-002.jpg 768w, https:\/\/lapost.us\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/2025\u5e74\u7f8e\u570b\u6587\u5b78\u7ffb\u8b6f\u5bb6\u5354\u6703\u81fa\u7063\u6587\u5b78\u65b0\u92b3\u8b6f\u8005\u6307\u5c0e\u8a08\u756b\u7372\u9078\u8005Lya_Shaffer-002-300x300.jpg 300w, https:\/\/lapost.us\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/2025\u5e74\u7f8e\u570b\u6587\u5b78\u7ffb\u8b6f\u5bb6\u5354\u6703\u81fa\u7063\u6587\u5b78\u65b0\u92b3\u8b6f\u8005\u6307\u5c0e\u8a08\u756b\u7372\u9078\u8005Lya_Shaffer-002-150x150.jpg 150w, https:\/\/lapost.us\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/2025\u5e74\u7f8e\u570b\u6587\u5b78\u7ffb\u8b6f\u5bb6\u5354\u6703\u81fa\u7063\u6587\u5b78\u65b0\u92b3\u8b6f\u8005\u6307\u5c0e\u8a08\u756b\u7372\u9078\u8005Lya_Shaffer-002-160x160.jpg 160w, https:\/\/lapost.us\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/2025\u5e74\u7f8e\u570b\u6587\u5b78\u7ffb\u8b6f\u5bb6\u5354\u6703\u81fa\u7063\u6587\u5b78\u65b0\u92b3\u8b6f\u8005\u6307\u5c0e\u8a08\u756b\u7372\u9078\u8005Lya_Shaffer-002-320x320.jpg 320w, https:\/\/lapost.us\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/2025\u5e74\u7f8e\u570b\u6587\u5b78\u7ffb\u8b6f\u5bb6\u5354\u6703\u81fa\u7063\u6587\u5b78\u65b0\u92b3\u8b6f\u8005\u6307\u5c0e\u8a08\u756b\u7372\u9078\u8005Lya_Shaffer-002-520x520.jpg 520w\" sizes=\"auto, (max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/><\/a><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">\u00a0\u00a0\u00a0 Lya Shaffer\u65e9\u671f\u7814\u7a76\u7d93\u6fdf\u5b78\u3001\u570b\u969b\u95dc\u4fc2\u53ca\u5ba4\u5167\u8a2d\u8a08\uff0c\u5176\u5f8c\u4efb\u8077\u81fa\u5317\u570b\u969b\u8a2d\u8a08\u516c\u53f8\u518d\u5f9e\u4e8b\u7ffb\u8b6f\uff0c\u5979\u7684\u6587\u5b78\u7ffb\u8b6f\u4e4b\u8def\u6e90\u81ea\u5c0d\u81fa\u7063\u8a69\u7684\u71b1\u60c5\uff0c\u5c24\u5176\u662f\u8a69\u4eba\u8449\u9752\u7684\u4f5c\u54c1\u3002Lya Shaffer\u8207\u300a\u6d41\u6c13\u738b\u4fe1\u798f\u300b\u4f5c\u8005\u5f35\u5a1f\u82ac\u65bc2023\u5e74\u81fa\u7063\u6587\u5b78\u7ffb\u8b6f\u5de5\u4f5c\u574a\u76f8\u9047\uff0c\u5979\u8a8d\u70ba\u5f35\u5a1f\u82ac\u5fae\u89c0\u5730\u66f8\u5beb\u5e95\u5c64\u5c0f\u4eba\u7269\u5728\u53f8\u6cd5\u4e2d\u906d\u9047\u7684\u4e0d\u516c\uff0c\u4e5f\u540c\u6642\u5b8f\u89c0\u5730\u5448\u73fe\u6642\u4ee3\u8207\u793e\u6703\u80cc\u666f\uff0c\u672c\u66f8\u503c\u5f97\u900f\u904e\u7ffb\u8b6f\u8207\u5168\u4e16\u754c\u8b80\u8005\u76f8\u9047\u3002<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">\u00a0\u00a0\u00a0 \u696d\u5e2b\u91d1\u7fce\u66fe\u7372\u7f8e\u570b\u7b46\u6703\uff08PEN America\uff09\u77ed\u7bc7\u5c0f\u8aaa\u65b0\u4eba\u734e\uff0c\u9678\u7e8c\u82f1\u8b6f\u300a\u4f86\u81ea\u6e05\u6c34\u7684\u5b69\u5b50\u300b\u53ca\u300a\u81fa\u7063\u6f2b\u904a\u9304\u300b\u7b49\u81fa\u7063\u4f5c\u54c1\uff0c\u5176\u4e2d\u300a\u81fa\u7063\u6f2b\u904a\u9304\u300b\u752b\u65bc2024\u5e74\u5e95\u7372\u5f97\u7f8e\u570b\u570b\u5bb6\u5716\u66f8\u734e\uff08National Book Awards\uff09\u7ffb\u8b6f\u6587\u5b78\u5927\u734e\uff0c\u662f\u81fa\u7063\u9996\u4f4d\u7372\u6b64\u6b8a\u69ae\u7684\u8b6f\u8005\u3002<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">\u00a0\u00a0\u00a0 \u99d0\u6d1b\u6749\u78ef\u53f0\u5317\u7d93\u6fdf\u6587\u5316\u8fa6\u4e8b\u8655\u81fa\u7063\u66f8\u9662\u8868\u793a\uff0c\u7f8e\u570b\u6587\u5b78\u7ffb\u8b6f\u5bb6\u5354\u6703\u70ba\u7f8e\u570b\u5c08\u9580\u5f9e\u4e8b\u6587\u5b78\u7ffb\u8b6f\u63a8\u5ee3\u7684\u7d44\u7e54\uff0c2020\u5e74\u8d77\u8207\u81fa\u7063\u99d0\u5916\u6a5f\u69cb\u5408\u4f5c\uff0c\u5df2\u9678\u7e8c\u9074\u9078\u6e6f\u7d5c\u862d\u7b49\u65b0\u92b3\u8b6f\u8005\u4e26\u5b8c\u6210\u300a\u623f\u601d\u742a\u7684\u521d\u6200\u6a02\u5712\u300b\u82f1\u8b6f\u4f5c\u54c1\u51fa\u7248\u3002\u672c\u5e74\u96d9\u65b9\u5408\u4f5c\u9080\u8acb\u91d1\u7fce\u64d4\u4efb\u696d\u5e2b\uff0c\u65b0\u92b3\u8b6f\u8005\u5728\u63a5\u53d7\u4e00\u5c0d\u4e00\u7684\u6307\u5c0e\u5f8c\uff0c\u5c07\u65bc2025\u5e74\u5354\u6703\u79cb\u5b63\u5e74\u6703\u4e2d\u767c\u8868\u8b6f\u4f5c\u6210\u679c\uff0c\u53ca\u8207\u7ffb\u8b6f\u5f9e\u696d\u4eba\u54e1\u9032\u884c\u5404\u8a9e\u8a00\u9593\u7684\u6587\u5316\u4ea4\u6d41\uff0c\u671f\u5f85\u80fd\u5171\u540c\u5c07\u81fa\u7063\u4f5c\u5bb6\u66f8\u5beb\u7684\u5167\u5bb9\u63a8\u5ee3\u5230\u5168\u4e16\u754c\u3002<\/span><\/p>\n<p>Source: Taiwan Academy in Los Angeles<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00a0\u00a0\u00a0 \u99d0\u6d1b\u6749\u78ef\u53f0\u5317\u7d93\u6fdf\u6587\u5316\u8fa6\u4e8b\u8655\u81fa\u7063\u66f8\u9662\u8207\u7f8e\u570b\u6587\u5b78\u7ffb\u8b6f\u5bb6\u5354\u6703\uff08American Literary Translators Association\uff0cALTA\uff09\u5408\u4f5c\u8fa6\u7406\u4e4b2025\u5e74\u81fa\u7063\u6587\u5b78\u65b0\u92b3\u8b6f\u8005\u6307\u5c0e\u8a08\u756b\uff0c\u6700\u65b0\u516c\u544a\u7531Lya Shaffer&#46;&#46;&#46;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":71068,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[13,14,21],"tags":[],"class_list":["post-71067","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-arts","category-books","category-chinese"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lapost.us\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/71067","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lapost.us\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lapost.us\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lapost.us\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lapost.us\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=71067"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/lapost.us\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/71067\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":71070,"href":"https:\/\/lapost.us\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/71067\/revisions\/71070"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lapost.us\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/71068"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lapost.us\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=71067"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lapost.us\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=71067"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lapost.us\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=71067"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}