Judge dismisses staff lawsuit over Houston Methodist vaccine mandate