Lawmakers ask watchdog to step aside from probe into ‘erased’ Secret Service texts