中国留学生王朵一首次将抽象版《南柯记》英文舞台剧搬上美国主流舞台
LAPost洛杉矶讯(2023年11月15日讯) – 由中国留学生王朵一执导的抽象版《南柯记》英文舞台剧，从上周开始在加州艺术学院（CalArts）内著名的迪斯尼现代剧场内进行八场公演，本周五将上演最后一场。这是明代中国戏剧大师汤显祖所著的《南柯记》第一次以英文版舞台剧的形式在美国呈现，演出从第一场就受到了主流文化界人士和媒体的一致好评，场场爆满。新华社洛杉矶分社获悉后安排记者专程前往演出剧场采访了几乎所有的演职人员，为这个舞台剧做了专题报道。
演出后演员们谢幕 (Richard Ren/摄影）
来自成都的中国留学生王朵一本科毕业于加州大学洛杉矶分校（UCLA），主修英文文学，辅修电影和戏剧。现在是加州艺术学院戏剧导演专业的三年级研究生。该学院导演专业每年只招收两位学生，王朵一是戏剧学院有史以来年龄最小的导演，获得莉莉安·迪士尼奖学金入学。
王朵一表示，手捧这样一部美妙又深奥的中国古典名作，她心怀敬畏，希望能尽可能地保留原著的核心哲学思想、人物情感和美学意象。与此同时，面对当代美国观众，她探索着一种独特的表达方式，跨越语言和历史文化的隔阂，让观众更能被故事吸引、与人物共情，并且享受剧本里蕴藏的诗意。
于是，王朵一与设计师们一起创建了抽象、富有抒情美感而不乏冲突的环境式戏剧，以烘托氛围为主要感官体验，将中式西式、古典现代的多样元素相互融合，重新创建了一个虚构世界——舞台成为了一个脱离现实，却又和现实息息相关的桃源梦境。
据王朵一介绍：这部作品的舞台设计和表演方式都深受中国戏曲的启发。“一桌一椅化一个厅堂，千里万里走一个圆场。”中国戏曲的极简主义，在这部作品的舞美、灯光和编排中都能得以体现。三级宽阔的白色台阶构建了一个下沉式舞台，多层巨型白色幕布垂挂而下，舞台中央上空浮着一块巨型花坛，自上而下形成了一个有天地又有深渊的立体空间。舞台上没有多余的设置，看似简单，却在灯光和投影的调动下，描绘出迥然不同的空间和时间。十位演员，三十个角色，每人分饰多角，通过声音肢体等表演风格的变化，以及服装设计的精巧换装设置，清晰地刻画出了众多个性鲜明的人物。
剧照 （刘琪/摄影）
不同于普通的写实性舞台剧，这部作品具有实验先锋派的抽象力量。王朵一说：正如中国传统山水画妙在写意，趣在留白，她希望能尽可能调动观众自己的想象力，给观众更多主动联想、主动思考的空间。“作为一位文化学者，我觉得‘韵味’这个概念是语言翻译几乎无法表达的，所以我希望通过声光色味的氛围联觉，用抽象的设计和表演风格，去捕捉那些不同于现实维度里的，一缕缕看不见摸不着的文化韵味。”整个舞台如同一张水墨画卷，演员们结合现代舞的写意肢体表达，叠加于诗歌般的台词之上，幻化为自由的笔触和茂盛的墨彩。
参与王朵一这部舞台剧演出的的团队里有来自世界各地的演员、设计师以及后台管理人员。饰演男主人公淳于棼的演员Jack Goldwait来自美国田纳西州；从印度来美留学的Ashwath Ram饰演了剧中集智慧与幽默为一身的契玄法师，来自新加坡的Melody Xi Ching Tay（郑晞晴）饰演了剧中的上真仙姑，来自中国深圳的留学生女演员马千卉饰演了魅力十足的灵芝夫人。每位成员都在不同的语言文化、不同的宗教信仰背景中成长，在带领这样一个国际化团队打磨作品的过程中，无疑会遇到不少挑战。而短短六周的排练时间，对整个团队里的所有学生来说，都是一次爆炸式的成长。王朵一希望她的演员和所有主创成员都有充足的自我表达空间，只有每个人都爱上这个故事和这些人物，每个人都留下一小部分自己在其中，才能一起创造出一个值得观众留恋和思考的世界。
剧照 （刘琪/摄影）
饰演男主人公淳于棼的演员Jack Goldwait表示，无论自己来自哪里，无论自己的外貌应该是什么样子，但与剧中的角色建立联系非常重要。
“我很自豪能够超越刻板印象来表达我们文化的另一面，”加州艺术学院二年级留学生、演员马千卉表示“这部剧中也有很多佛教智慧，”她补充道。 “鼓励亚裔社区分享更多故事非常重要，因为我们的文化需要被看到。”
饰演剧中契玄法师的加州艺术学院印度留学生阿什瓦斯·拉姆 (Ashwath Ram) 说道，“虽然我不是佛教徒，但印度和中国与佛教有着悠久的渊源，这种渊源至今仍为人们所津津乐道。”
这部作品的主创团队以中国留学生为主，包括导演、制作人、舞美、服装设计、影像设计、部分演员。源于对中华文化的自信和热爱，这些留学生们不仅让更多美国观众感受到了中国古典文化的韵味和美感，更相信艺术能联动不同种族和文化、能让我们对人性的共性有更深的理解和共情。
王朵一 （后左4）与主要演员和朋友们在演出后合影 (Richard Ren/摄影）
洛杉矶华人电影电视艺术家协会副理事长任向东、好莱坞青年演员魏苒、知名博主JC陈教授、以及新华社洛杉矶分社记者Julia Pierrepont III等到现场观看了这部充满创新意念的舞台剧。(By: Richard Ren)
