The Los Angeles Post

臺灣翃舞製作秋季北美巡演洛杉磯揭幕　南加大首演《羽人》

by · Published · Updated

當鳥想飛翔，身體如何回應束縛？
臺灣當代舞團「翃舞製作」（HUNG DANCE）將於10月29日（星期四）晚間7時，在南加州大學（USC）歷史悠久的Bovard Auditorium帶來舞作《羽人》（BIRDY）的洛杉磯首演，為2026年秋季北美巡演揭開序幕。由藝術總監暨編舞家賴翃中創作的《羽人》，將傳統戲曲翎子、太極與當代舞蹈巧妙融合，以充滿張力的肢體語言探索自由與束縛的關係，邀請洛杉磯觀眾透過舞蹈感受臺灣當代藝術的獨特魅力。
《羽人》以京劇武將頭飾上的長翎為核心意象，舞者隨著身體的旋轉、傾斜與跳躍，牽引修長的羽翎在空中劃出一道道流動軌跡，時而柔軟如羽毛，時而銳利如刀鋒。作品結合太極的氣韻與當代舞的爆發力，搭配電子音樂與中國古典音樂交織而成的配樂，透過鳥、牢籠與飛翔的象徵，呈現人們在傳統與現代、自由與限制之間的掙扎與追尋。
《羽人》今年7月曾獲《紐約時報》舞評家Brian Seibert專文報導，並透過賴翃中與國際知名華裔編舞家沈偉的創作經驗，探討不同世代編舞家如何從傳統文化中開創當代舞蹈語彙。賴翃中在專訪中表示，希望找到一種既屬於臺灣、也真正屬於自己的舞蹈語言。報導也特別描寫《羽人》中翎子的運用：舞者彷彿以羽毛筆在空中書寫，轉瞬間又將其化為長鞭與利刃，成群飛舞時如箭雨般傾瀉，讓傳統戲曲元素在當代舞台上展現出令人驚豔的全新樣貌。
翃舞製作於2017年由賴翃中創立，團名取自象徵飛翔的「翃」字，致力於發展融合傳統文化與當代思維的原創舞蹈作品。舞團近年活躍於國際舞台，足跡遍及歐洲、亞洲、美洲及非洲，並持續透過演出與跨國合作，拓展臺灣當代舞蹈的國際能見度。今年秋季更以洛杉磯為起點，展開橫跨美國與加拿大的九城巡演，陸續前往波特蘭、納奈莫、蒙特婁、西利瓦克、基隆拿、西雅圖、卡加利及班夫，讓更多北美觀眾看見臺灣編舞家的創作能量。
除了10月29日晚間的演出，翃舞也將於隔日下午3時30分至5時，在南加大Glorya Kaufman International Dance Center舉辦舞蹈工作坊，邀請洛杉磯民眾走進《羽人》的創作世界，親身感受太極與當代舞交融的身體語彙。工作坊不需舞蹈基礎，也歡迎有興趣的民眾到場觀摩，讓欣賞舞蹈的體驗從舞台延伸至親身參與。駐洛杉磯台北經濟文化辦事處臺灣書院也將於29日演出結束後安排交流茶會，讓藝術家與觀眾有機會近距離交流。本次演出由USC Visions and Voices主辦、USC Glorya Kaufman School of Dance共同贊助，演出與工作坊皆免費開放，須事先線上報名。
臺灣書院表示，翃舞從臺灣文化中汲取創作養分，將戲曲、太極等傳統元素轉化為富有當代精神的舞蹈語言，展現臺灣新世代編舞家鮮明的藝術視野。此次北美巡演從洛杉磯出發，不僅讓當地觀眾有機會欣賞臺灣當代舞蹈，也希望藉由演出、工作坊與交流活動，促進藝術家與洛杉磯藝文社群的互動，讓臺灣的創作持續走進國際舞台，與不同文化背景的觀眾產生共鳴。
洛杉磯演出與工作坊資訊及報名：
https://visionsandvoices.usc.edu/events/53173763510764
翃舞製作官方網站：
https://hungdance.com/
翃舞製作2026秋季北美巡演場次
  • 10月29日｜美國洛杉磯：南加州大學 Bovard Auditorium（USC Visions and Voices）
  • 11月5日至7日｜美國波特蘭地區：Patricia Reser Center for the Arts（White Bird）
  • 11月10日｜加拿大納奈莫：The Port Theatre
  • 11月12日｜加拿大蒙特婁：CINARS
  • 11月13日｜加拿大西利瓦克：Chilliwack Cultural Centre
  • 11月17日｜加拿大基隆拿：Rotary Centre for the Arts
  • 11月19日至21日｜美國西雅圖：Meany Center for the Performing Arts
  • 11月26日｜加拿大卡加利：The GRAND
  • 11月28日｜加拿大班夫：Banff Centre for Arts and Creativity