性別研究學者丁恩宜獲選ALTA新銳譯者

by admin · March 3, 2026

由金翎指導芥川賞得獎小說《彼岸花盛開之島》英譯本創作

　　文化部駐洛杉磯臺灣書院與美國文學翻譯家協會（American Literary Translators Association，ALTA）合作辦理2026年臺灣文學新銳譯者指導計畫，近日公告由丁恩宜Grace Ting獲選，將接受業師金翎為期9個月的專業指導，挑戰翻譯臺灣旅日作家李琴峰的芥川賞得獎小說《彼岸花盛開之島》。這部小說原著為日文創作，2021年入圍三島由紀夫獎，並獲得第165回芥川賞，再由作家親自翻譯為華文版，為首部由臺灣人創作的芥川賞小說。

性別研究學者丁恩宜獲ALTA選為2026年新銳譯者，將挑戰翻譯李琴峰《彼岸花盛開之島》。（丁恩宜提供）

　　丁恩宜為臺裔性別研究學者，深耕日本文學、酷兒和女性主義等領域，同時攻讀文學、翻譯及創作，能流利使用英文、華文及日文，因緣際會接觸到作家李琴峰的創作。《彼岸花盛開之島》的背景設定於一座虛構島嶼，故事設計了三種語言以反映情節中的性別政治，要再翻譯成外語，需要極具文字運用的想像力和創造力；而作家自己完成的華文譯本，將同時作為英譯時的參考文本，以更貼近原文意涵。

　　業師金翎曾獲美國筆會（PEN America）短篇小說新人獎，陸續英譯《來自清水的孩子》及《臺灣漫遊錄》等臺灣作品，其中《臺灣漫遊錄》於2024年底獲得美國國家圖書獎（National Book Awards）翻譯文學大獎、2025年再獲ALTA「首作翻譯獎」（First Translation Prize），為具代表性之臺灣新生代中翻英文學譯者。

　　文化部駐洛杉磯臺灣書院表示，美國文學翻譯家協會為美國專門從事文學翻譯推廣的專業組織，2020年起與臺灣駐外機構合作，已陸續遴選湯絜蘭等新銳譯者接受指導，並促成《房思琪的初戀樂園》英譯作品出版。譯者是臺灣文學走向世界的關鍵角色，每部譯作都是不同語言的再創作，此次翻譯成果將在秋季年會進行發表，期待能再將臺灣作家所書寫的故事介紹給英美讀者，展現臺灣文學的深厚內涵。