南加州联邦众议员刘云平之父刘天擎辞世 享年81岁：从移民创业者到诗人，书写跨文化人生

LAPost / 洛杉矶讯 —— 南加州华人社区熟知的联邦众议员刘云平（Ted Win-Ping Lieu）之父刘天擎（George Lieu）先生，于2026年3月21日凌晨5时在家人陪伴下于家中安详辞世，享年81岁。根据刘家多年好友、《伊利华报》发行人蒲瑛在社交媒体发布的讣闻，刘天擎辞世时家人守护在侧，过程平静安详。

刘天擎1944年出生于中国重庆，幼年随家人迁居台湾。毕业于东吴大学后，于1970年前往美国攻读法律并取得硕士学位。随后，他将妻子丘继聪及长子接至美国，在克利夫兰定居。

在美国早期，刘天擎曾在律师事务所工作。为补贴家用，他与妻子利用周末在室内市集摆摊售卖进口工艺品，小本经营逐渐起步，并赚得创业第一桶金。此后，他与合伙人进入主流商场，成功创办并经营多家礼品连锁店，事业稳步发展。其创业经历也被视为华人移民“白手起家”的典型案例。

刘云平曾在父亲新书发布会上回忆童年经历称，家人初到美国时曾借住地下室，靠摆摊维持生计，“父母的毅力、勇气和爱，是我一生的榜样。”他表示，正是父母的奋斗精神塑造了他投身公共服务的初心。

除经商之外，刘天擎长期致力于文学创作，是海外华文诗坛活跃作者之一。他在《伊利华报》设有诗词专栏，数十年来持续发表作品。其诗集《雨中行》（Walking in the Rain）由中国出版（美国）于2024年出版，收录自上世纪70年代至2023年的123首短诗，并附英文译文，内容涵盖个人经历、家庭情感、社会观察与文化思考，呈现其跨越中美两种文化语境的人生体悟。

2024年9月7日，刘天擎在南加州尔湾举行新书发布会。活动中，刘云平朗诵父亲诗作，称该诗集“是父亲一生的见证”，并鼓励华人社区以文化表达情感、参与美国多元社会建设。现场来宾还以中英文朗诵形式呈现诗作，展现其作品跨文化传播的魅力。

据家人介绍，刘天擎数十年来创作诗歌逾千首，作品既保留古典诗词的对仗与韵律，又融合现代诗的自由表达，语言质朴却情感深沉。其创作题材多源于人生失落、亲情记忆与游子情怀，其中《雨中行》一诗即源于对亲人离世的哀思，成为其代表作之一。

晚年，刘天擎移居南加州尔湾，继续笔耕不辍，并积极参与当地文化活动，包括诗歌朗诵会、文学交流及社区聚会，与华人文化界保持密切联系。家人表示，即便在身体不适期间，他仍坚持每日书写，以诗歌作为情感寄托。在新冠疫情期间，他创作多首带有幽默色彩的短诗，以轻松笔调反映特殊时期的生活体验。

刘天擎一生敦厚谦和，重情重义，与夫人相濡以沫数十载，育有二子：长子刘云平现任美国国会众议员，次子刘云中为南加州执业肺科医生。其家庭在事业与公共服务领域均有所建树，被友人视为华人家庭传承与奋斗的缩影。

亲友表示，刘天擎不仅是一位成功的企业家，更是一位以文字承载文化记忆的记录者。他的离世，令家人与社区深感惋惜，其作品与精神将持续影响后人。