躍演劇團前進南加州校園 專業交流臺灣現象級音樂劇《勸世三姊妹》扎根北美

　　在文化部的支持下，駐洛杉磯臺灣書院與加州大學各分校合作辦理臺灣藝文團隊校園巡迴講座，最終場邀請臺灣現象級音樂劇《勸世三姊妹》製作團隊躍演劇團於4月29日至5月1日赴聖塔芭芭拉分校（UCSB）、聖地牙哥分校（UCSD）、爾灣分校（UCI）進行講座交流，探索劇作的英語轉譯及製作，孵育臺灣文化內容在北美各地正式商演。

　　這檔講座以「臺灣牽亡文化與西方音樂劇敘事的當代轉譯」為題，由音速媒合股份有限公司執行長暨躍演團長侯淙仁，偕同藝術總監曾慧誠、製作人林易衡、演員張擎佳共同分享《勸世三姊妹》如何透過當代西方音樂劇的敘事視角，重新詮釋「牽亡」文化。從角色與情感關係出發，該劇在創作過程挖掘儀式與故事之間共通的人性核心，使牽亡元素超越文化符號，成為不可或缺的戲劇語言。透過音樂與表演，傳統不再只是被保存，而是在舞台上被重新喚起，邀請觀眾進入一場關於記憶、失落與連結的當代詮釋。

　　躍演劇團成立於2007年，致力於發展華文音樂劇的創作與演出，以「紐約音樂劇表演概念與創作架構」為枝幹，在觀眾的文化經驗中尋找創作來源，結合新生代音樂、舞蹈、文字與戲劇創作者，藉由交互切磋激發創作火花，以建立屬於臺灣的音樂劇文化為目標。2023年，《勸世三姊妹》在臺登場，場場秒殺，2025年首次到紐約進行試演工作坊，測試北美市場接受度，後續將發展劇作英語化，以打造首齣在北美商演的臺灣音樂劇為目標。

　　駐洛杉磯臺灣書院表示，戲劇是文化內容的跨領域結晶，劇作要進行跨國再製，從文本、動作、音樂到佈景，都需要精密轉譯使當地觀眾得以獲得最貼切的觀劇體驗。躍演劇團是臺灣極具代表性的音樂劇團隊，近年持續投資製作英語版，期待透過本次巡迴講座，與南加州學術社群深入交流，建立更扎實的合作網絡，進而實現臺灣音樂劇在北美市場的落地生根。