Monthly Archive: October 2024

台灣作家林奕含的小說《房思琪的初戀樂園》英文版於2024年5月由美國HarperCollins出版社旗下的HarperVia發行。該書被譽為台灣#MeToo運動中「最具影響力的作品」。駐洛杉磯台北經濟文化辦事處的台灣書院特別與南加州的查普曼大學、加州大學河濱分校和聖塔芭芭拉分校合作，邀請譯者Jenna Tang於10月21日至23日在南加校園展開推廣講座。 《房思琪的初戀樂園》以虛構的小說形式講述真實經歷，透過目擊者的敘述，細膩地描繪了性侵受害者在性、權力和升學壓力下的心理創傷。這本書不僅跨越國界，還讓全球讀者理解性暴力受害者的遭遇，喚醒社會對這一議題的關注與討論。該書主編Alexa Frank表示，雖然故事悲傷，但它不僅發生在台灣，應該用多種語言傳遞給更多的讀者。自2017年在台灣首次出版後，該書便引發了全球華人社會的廣泛共鳴，全球銷量已超過百萬冊，並已授權翻譯成英文、韓文、日文、泰文、俄羅斯文和波蘭文等多種語言。 譯者Jenna Tang在文化部的支持下，自9月開始展開巡迴講座，覆蓋美國8個州共16場。她將與學生進行對話，分享翻譯這本書的經歷。她表示，這本書對她來說具有深遠的影響，尤其在作者無法參與的情況下，如何忠實地轉譯原著的細膩文字和文化典故是一項挑戰。她希望通過這本書的故事持續推動#MeToo議題，並視其為一種使命。...