Biden’s Supreme Court reform study panel notes ‘considerable’ risks to court expansion