贾一平改编执导话剧《牡丹亭》南加州首演 经典爱情传奇焕发当代舞台生命力
著名演员贾一平以现代话剧语言重构汤显祖经典,在专业演员与社区戏剧爱好者共同组成的演员阵容中,展现出执导非职业演员的能力;首演获得现场观众热烈反响,多位文化界人士到场支持并给予肯定。
LAPost/San Dimas, CA(November 14, 2026)— By: Richard Ren/LAPost
历经四百余年,《牡丹亭》中的爱情故事依然具有穿越时代的感染力。11月14日,由著名演员、导演贾一平改编并执导、时光剧团制作的话剧《牡丹亭》在南加州圣迪马斯(San Dimas)的 Presence Arts 剧场举行首演。演出结束后,现场观众以长时间掌声和欢呼回应剧组,标志着时光剧团又一部中国经典题材舞台作品正式与南加州观众见面。
此次演出不仅是汤显祖经典作品在海外的一次当代舞台呈现,也体现了贾一平近年来持续探索中国故事海外戏剧表达的创作方向。面对一部已经拥有众多戏曲、影视改编版本的文学经典,他选择以现代话剧的形式重新组织故事结构,并将专业演员与没有舞台表演经验的社区爱好者集合在同一剧组,完成了一次兼具文本改编、演员训练与舞台实践的创作。
从传统戏曲到现代话剧:贾一平重新组织《牡丹亭》
《牡丹亭》原著由明代剧作家汤显祖创作,讲述杜丽娘与柳梦梅因梦相遇、因情相思,经历离魂、死亡与复生,最终冲破世俗阻碍走到一起的爱情故事。其中关于爱情、生命、女性情感意识以及个人意志的表达,使其成为中国古典文学和戏曲史上的重要作品。
贾一平此次改编并非简单地将传统戏曲搬上话剧舞台,而是从原著文本出发,对完整故事进行重新梳理和结构性调整。
接受采访时,贾一平介绍,他早在2025年7月底、8月初便开始筹备这部作品。此前,他在美国参与创作的《原野》和《生死场》,虽然同样讲述中国故事,但在戏剧结构和审美表达上,仍然更多采用西方戏剧的叙事方式。经过反思,他希望进一步尝试建立一种更具中国戏剧观念的舞台表达,而《牡丹亭》成为他选择的创作对象。
为此,他花费约七个月完成第一稿剧本,并对原著进行了系统性整理。不同于传统戏曲舞台通常选择《游园惊梦》等经典折子戏进行演出,贾一平决定从原著五十五出全本入手,先完整理解和翻译文本,再根据现代观众的观看习惯重新组织剧情。
他特别提到,古典文学中大量富有诗意的词汇和表达,如今的观众未必能够直接理解。为了保留原著的语言美感,同时让故事更容易被当代观众接受,他在改编过程中逐字查阅不少古典词汇,理解其背后的意境,再决定如何转化为舞台语言。
最终版本采用半文半白的语言方式,既没有完全保留传统戏曲中较为艰深的表达,也没有将其彻底现代化。
在结构上,该剧以杜丽娘、杜太守和叛军三条叙事线索交织推进,将爱情故事置于更复杂的社会环境中,通过人物之间的冲突增强戏剧张力。全剧围绕杜丽娘与柳梦梅的相遇、离魂、复生及最终面对现实的过程展开。
值得注意的是,贾一平还对原著结尾进行了重新处理。
他认为,汤显祖原著中通过皇帝赐婚、柳梦梅高中状元等情节解决杜丽娘复生后所面临的伦理和社会问题,在当时具有其历史背景,但如果直接放到今天的社会环境中,部分处理方式可能显得不够自然。因此,他对结尾进行了续写,将人物复生后面对世俗压力、社会舆论和现实关系的处境纳入叙事,使爱情主题与当代生活产生新的联系。
在他看来,戏曲与话剧有着不同的艺术逻辑。戏曲更强调歌唱、念白和身段等综合性的舞台表现,而现代话剧则需要更加清晰的故事线索和人物冲突。此次改编正是希望在保留《牡丹亭》精神内核的基础上,让观众能够通过话剧更直接地理解这部经典作品。
经过多轮排演和删改,剧本从最初三万两千余字精简至两万八千余字,最终演出时长控制在约两个小时十分钟。
专业演员与业余爱好者同台:导演能力成为作品的重要支撑
此次《牡丹亭》的另一项创作特点,是演员团队的构成。
与完全由职业演员组成的专业剧团不同,时光剧团长期以来一直尝试将具有专业舞台经验的演员与热爱戏剧的社区成员结合起来。此次演出中,既有熟悉舞台表演的演员,也有此前缺乏专业戏剧训练、但对表演抱有浓厚兴趣的参与者。
如何让不同表演基础的演员进入同一套戏剧体系,对导演的调度、训练和沟通能力提出了更高要求。
从首演呈现来看,演员之间的配合、人物关系的建立以及舞台动作的整体完成度,获得了现场观众的积极反馈。尤其是部分舞蹈性动作和舞台调度,展现出较为完整的训练成果。
时光剧团联合创始人、该剧制片人董晓燕在首演后表示,这部作品从筹备到正式登台,贾一平投入了将近一年的时间。作为剧团的第三部话剧作品,此次不仅是剧团创作上的一次重要尝试,也是全新演出空间首次投入使用。
董晓燕特别肯定了贾一平与非职业演员之间的合作能力。她表示,此次剧组除了专业演员,也包括此前参与《生死场》等作品的社区表演爱好者。虽然部分演员并不具备很强的专业技能,但大家都对戏剧充满热情。贾一平在排演过程中,能够根据不同演员的基础进行沟通、引导和磨合,让大家逐渐融入作品的整体创作。
在她看来,这种将专业创作经验与社区戏剧力量结合起来的方式,是时光剧团持续发展的重要基础。
舞台设计方面,剧组也尝试在有限的剧场空间内呈现中国古典美学。灯光、布景和服装共同构成天上、人间、冥间交织的舞台空间,通过不同层次的视觉转换表现作品中的生死意象与精神世界。
贾一平表示,剧场空间的大小会影响舞台表现手段,但并不意味着小剧场无法呈现丰富的艺术效果。创作者需要根据空间条件寻找适合的表达方式,而灯光和有限的布景设计,正是此次舞台构思的重要组成部分。
首演获得文化界人士支持:经典作品引发不同观众共鸣
《牡丹亭》首演吸引了多位演艺界、文化艺术界及社区机构代表到场观看。
著名演员王姬在观演前表达了对贾一平及其创作的支持。她表示,自己此前已经观看过贾一平执导的《原野》,此次《牡丹亭》首演也专程前来支持。她认为,在洛杉矶这样一个拥有好莱坞的城市,华人自己的文化艺术生活同样需要持续耕耘和建设,并表示希望更多华人观众走进剧场,支持本土华语戏剧创作。
美国岭南基金会会长、加州州立大学富勒顿分校领导力学院主任夏定若博士表示,能够在美国看到一部以中国经典为基础创作的舞台作品,让她感到非常兴奋。她特别谈到,《牡丹亭》所讲述的不仅是爱情,更是爱所具有的力量,以及生命在情感推动下获得重生的可能。
她认为,在当今社会,这种关于爱与重生的主题具有现实意义,也期待这部作品能够通过海外演出,让更多观众理解中国经典文学中的精神内涵。
南海岸中华文化中心执行长钟幼兰则从海外中国文化传播的角度,肯定了贾一平与董晓燕多年来持续推动华语戏剧的努力。
她表示,戏剧在海外文化推广中面临的难度,往往高于音乐和舞蹈。戏剧不仅需要演员、导演和完整的制作团队,还需要稳定的观众基础和演出空间。她见证了贾一平此前《原野》和《生死场》的创作与演出,此次《牡丹亭》是他在美国本土创作的第三部话剧,也意味着时光剧团在海外华语戏剧发展道路上迈出了新的步伐。
USC Roski艺术学院董事施刘秀枝在观看演出后接受采访时表示,这是她第一次亲自观看贾一平执导的作品。此前两部戏她都未能到场,但听看过的朋友反复提及演出的感染力。此次亲自观演后,她感受到作品带来的强烈情感冲击。
她特别指出,剧组中有不少演员并非专业出身,但舞台表现却相当成熟,尤其是舞蹈动作和整体表演水准,让她感到惊喜。
观众师先生则从剧本改编的角度分享了自己的观察。他认为,相比传统版本,此次话剧在剧情冲突和人物关系上作了更明显的调整,整体表达也更加平民化。特别是对原著结尾的处理,减少了依靠皇权和科举制度解决问题的传统叙事方式,使作品更加集中于爱情本身及人物面对现实的选择。
此外,参与支持此次演出的工银美国洛杉矶地区负责人韩雪峰表示,支持中国文化在海外传播,也是中国企业应当承担的一种使命。
时光剧团持续拓展华语戏剧在南加州的舞台空间
对于时光剧团而言,《牡丹亭》不仅是一部新作品,也代表着剧团在南加州持续建立华语戏剧创作与演出平台的努力。
从此前的《原野》《生死场》,到此次重新改编的《牡丹亭》,贾一平逐步形成了以中国文学和戏剧经典为创作基础、以现代舞台语言进行重新表达的创作路径。与单纯将中国经典作品带到海外演出不同,这一创作方式更强调在当地完成制作、组织演员、建立演出空间,并通过持续的舞台实践培养社区戏剧力量。
本次演出由李柔潼担纲饰演柳梦梅。她曾是天津人民艺术剧院的当家女主角,此次大胆反串男主角,呈现柳梦梅这一重要角色。杜丽娘则由资深双语主持人林雯汐饰演,这是她首次跨界挑战话剧舞台。此外,张军饰演杜宝(杜太守),Michelle饰演杜夫人,张雅妮饰演石道姑,陆柔佑饰演春香,今波饰演陈最良,孙钰民担任艺术指导。
此次《牡丹亭》将于11月25日前继续带来多场演出。随着首演顺利完成,这部跨越四百余年的爱情传奇,也将在南加州剧场中继续展开新的当代叙事。






















