Jia Yiping’s Reimagined ‘The Peony Pavilion’ Makes Southern California Debut, Bringing a Chinese Classic to the Contemporary Stage

The acclaimed actor and director reinterprets Tang Xianzu’s centuries-old romance through modern theatrical language, bringing together professional performers and community theater enthusiasts. The premiere drew enthusiastic applause and support from prominent figures in the arts and cultural communities.

LAPost/San Dimas, CA (November 14, 2026) — By: Richard Ren/LAPost

More than four centuries after its creation, the love story at the heart of The Peony Pavilion continues to resonate across generations. On Nov. 14, the play made its Southern California premiere at Presence Arts in San Dimas, in a new adaptation directed by acclaimed actor and director Jia Yiping and produced by Time Theater Company. The performance concluded with sustained applause and cheers, marking another milestone for the company’s efforts to bring Chinese literary and theatrical classics to local audiences.

Cast members and audience members gather after the performance (Photo by Richard Ren/LAPost)

The production represents more than an overseas staging of a celebrated Chinese classic. It reflects Jia’s continuing exploration of how Chinese stories can be reinterpreted through contemporary theatrical forms. Rather than simply transferring a traditional opera to the modern stage, he restructured the narrative and brought together professionally trained actors and community participants with little or no prior theatrical experience. The result is a production shaped by literary adaptation, actor training and collaborative stagecraft.

From Traditional Opera to Modern Theater: Jia Yiping Restructures a Classic

Written by Ming Dynasty playwright Tang Xianzu, The Peony Pavilion tells the story of Du Liniang and Liu Mengmei, whose love begins in a dream and transcends the boundaries between life and death. After falling in love in a dream, Du dies of longing, only to be brought back to life through Liu’s devotion. Their eventual union challenges the social conventions and moral constraints of their time.

The work’s exploration of love, mortality, female desire and individual will has secured its place among the most enduring achievements of Chinese classical literature and theater.

Jia’s adaptation does not simply bring traditional opera onto a spoken-theater stage. Instead, it revisits the original text and reorganizes the entire narrative for contemporary audiences.

Jia Yiping (Photo by Richard Ren/LAPost)

In an interview, Jia said he began developing the production in late July or early August 2025. His previous U.S.-based productions, The Wilderness and The Living and the Dead, also told Chinese stories, but their dramatic structures and aesthetic approaches remained largely rooted in Western theatrical traditions.

Reflecting on those experiences, Jia said he wanted to explore a theatrical approach more deeply informed by Chinese dramatic traditions. He ultimately chose The Peony Pavilion, one of the most recognizable works in Chinese theater, as the foundation for that exploration.

Jia spent approximately seven months developing the first draft of the script. Rather than relying on familiar excerpts such as the celebrated garden-dream sequence, he began with the original work’s complete 55-scene structure, first translating and studying the text before reshaping it for a modern theatrical audience.

He noted that much of the original language is highly poetic, but its vocabulary and imagery can be difficult for contemporary audiences to follow. To preserve its literary beauty while making the story more accessible, he researched individual classical expressions and their underlying meanings before deciding how to translate them into stage dialogue.

The resulting script uses a blend of classical and contemporary Chinese, retaining elements of the original poetic language without reproducing the more difficult passages verbatim or modernizing them excessively.

Structurally, the production interweaves three narrative threads — Du Liniang, her father Du Bao, and the rebel forces — placing the central romance within a broader social and dramatic context. The intersecting storylines create additional conflict while following the relationship between Du and Liu through their encounter, separation, death, resurrection and eventual confrontation with reality.

Jia also reworked the ending.

In Tang’s original, the social and ethical complications surrounding Du Liniang’s resurrection are resolved through imperial approval and Liu Mengmei’s success in the civil examinations. Jia observed that these devices made sense within the historical and moral framework of the original period, but might feel less convincing to contemporary audiences.

His adaptation therefore extends the ending, exploring how the reunited couple confronts social expectations, public scrutiny and the pressures of everyday life. The change shifts the resolution away from an external authority’s approval and toward the couple’s own relationship with the world around them.

Jia said he deliberately retained the classical character of Du Liniang’s expressions of female desire rather than imposing an overtly modern interpretation. He believes the original work already conveys these emotions with considerable subtlety and that excessive modernization could undermine its distinctive aesthetic qualities.

For Jia, the distinction between traditional opera and modern spoken theater is fundamental. Traditional opera places considerable emphasis on singing, recitation and stylized movement, while spoken theater depends more heavily on narrative clarity, character relationships and dramatic conflict. His adaptation seeks to preserve the spirit of the original while allowing audiences to follow its story through a more contemporary theatrical form.

After multiple rounds of rehearsal and editing, the script was reduced from more than 32,000 Chinese characters to approximately 28,000. The final production runs about two hours and 10 minutes.

Professional Actors and Community Performers Share the Stage

Another defining feature of the production is its ensemble.

Unlike a conventional professional theater company, Time Theater Company has sought to combine experienced stage performers with community members who share an interest in theater. The cast of The Peony Pavilion includes both seasoned performers and participants with limited formal theatrical training.

Bringing performers with different levels of experience into a unified production placed considerable demands on the director’s ability to guide, coordinate and develop the ensemble.

The premiere drew positive audience responses for the cast’s coordination, character interactions and overall stage execution. Several movement sequences, including dance-inspired choreography, demonstrated the results of an extensive rehearsal process.

Dong Xiaoyan (Photo by Richard Ren/LAPost)(Photo by Richard Ren/LAPost)

Dong Xiaoyan, co-founder of Time Theater Company and producer of the production, said Jia had devoted nearly a year to bringing the project to the stage. As the company’s third theatrical production, The Peony Pavilion represents both a significant creative undertaking and the inaugural production at its newly established performance space.

Dong particularly praised Jia’s ability to work with nonprofessional performers.

She said the cast includes professional actors as well as community theater enthusiasts who previously participated in productions such as The Living and the Dead. Although some lacked extensive professional training, they brought considerable enthusiasm and commitment to the project. Jia, she said, was able to communicate with performers at different skill levels, guide their development and help them work together as a cohesive ensemble.

That combination of professional theatrical experience and community participation, Dong added, is an important part of the company’s continued development.

The production also seeks to evoke traditional Chinese aesthetics within the limitations of a relatively intimate theater space. Lighting, scenery and costumes help create an interconnected theatrical world encompassing heaven, the human realm and the underworld, reflecting the play’s themes of life, death and spiritual continuity.

Jia said the size of a venue inevitably affects the available production techniques, but a smaller theater does not preclude ambitious visual storytelling. Instead, the creative team must find ways to make the most of the space, with lighting and carefully designed scenery playing particularly important roles in this production.

Premiere Draws Support From Arts and Cultural Leaders

The premiere attracted representatives from the entertainment, arts and cultural communities, many of whom praised the production’s artistic ambitions and its role in promoting Chinese theater overseas.

Wang Ji (Photo by Richard Ren/LAPost)

Acclaimed actress Wang Ji expressed her support for Jia and his theatrical work ahead of the performance. She said she had previously attended his production of The Wilderness and came to support the premiere of The Peony Pavilion.

Wang noted that while Los Angeles is internationally known as the home of Hollywood, the Chinese American community also needs to cultivate and sustain its own cultural and artistic life. She encouraged more Chinese-speaking audiences to attend local productions and support Chinese-language theater in the region.

Dr. Xia Dingruo, president of the Lingnan Foundation of America and director of the Leadership Institute at California State University, Fullerton, said she was excited to see a theatrical interpretation of a Chinese classic presented in the United States.

She emphasized that The Peony Pavilion is not simply a love story, but also a story about the transformative power of love and the possibility of rebirth. In a world facing significant social challenges, she said, the play’s message about love and renewal carries particular relevance. She also expressed hope that the production would help introduce more international audiences to the ideas and emotional depth of Chinese classical literature.

Premiere ribbon-cutting ceremony (Photo by Richard Ren/LAPost)

Zhong Youlan, executive director of the South Coast Chinese Cultural Center, praised Jia and Dong for their sustained efforts to develop Chinese-language theater in Southern California.

She observed that theater is particularly challenging to promote overseas compared with music and dance. It requires not only actors, directors and a complete production team, but also a stable audience base and suitable performance venues.

Having witnessed Jia’s earlier productions, The Wilderness and The Living and the Dead, Zhong described The Peony Pavilion as his third play created and produced in the United States. She said the production represents a new chapter in the development of Chinese-language theater overseas.

Guests at the premiere (Photo by Richard Ren/LAPost)

Xiu-Chih Shih, a board member of the USC Roski School of Art and Design, said after the performance that this was her first opportunity to see a play directed by Jia in person. She had missed his previous two productions, although friends who attended had repeatedly told her how moving they were.

After experiencing the production herself, Shih said she was deeply impressed by its emotional impact. She was particularly surprised by the quality of the performances, noting that many members of the cast were not professionally trained actors. The choreography and physical movement, she added, were also executed at a remarkably high level.

Audience member Mr. Shi offered a perspective on the adaptation itself. He observed that the new version places greater emphasis on dramatic conflict and relationships between characters, making the story feel more accessible and grounded. By reducing the role of imperial authority and the civil examination system in resolving the central conflict, he felt the adaptation placed greater focus on the love story and the characters’ choices.

Han Xuefeng (far left), regional representative of ICBC USA in Los Angeles, with colleagues (Photo by Richard Ren/LAPost)

Han Xuefeng, regional representative of ICBC USA in Los Angeles, whose organization supported the production, said that supporting the overseas promotion of Chinese culture is also part of a company’s broader mission and should not be viewed solely through the lens of commercial returns.

Time Theater Company Expands Its Presence in Southern California

For Time Theater Company, The Peony Pavilion represents more than a new production. It is part of a broader effort to establish a sustainable platform for Chinese-language theatrical creation and performance in Southern California.

From The Wilderness and The Living and the Dead to this new interpretation of The Peony Pavilion, Jia has increasingly developed a creative approach centered on Chinese literary and theatrical classics, reimagined through contemporary stage language.

Rather than simply bringing completed Chinese productions overseas, the company emphasizes developing performances locally, organizing casts, establishing performance spaces and cultivating community participation through sustained theatrical practice.

Li Routong and Lin Wenxi (Photo by Richard Ren/LAPost)

Li Routong takes on the role of Liu Mengmei, marking a notable gender reversal in the casting. Formerly a leading actress at the Tianjin People’s Art Theatre, Li plays the male protagonist in this production. Du Liniang is portrayed by Lin Wenxi, a veteran bilingual host making her theatrical stage debut. The remaining cast includes Zhang Jun as Du Bao, Michelle as Madam Du, Zhang Yani as the Taoist nun Shi, Lu Rouyou as Chunxiang, and Jin Bo as Chen Zuiliang. Sun Yumin serves as artistic director.

Following its successful premiere, The Peony Pavilion is scheduled for additional performances through Nov. 25. For Southern California audiences, the production offers an opportunity to revisit a Chinese literary classic through a contemporary theatrical lens, exploring enduring questions of love, life and personal choice.

(Photo by Richard Ren/LAPost)

(Photo by Richard Ren/LAPost)

(Photo by Richard Ren/LAPost)

(Photo by Richard Ren/LAPost)

(Photo by Richard Ren/LAPost)

(Photo by Richard Ren/LAPost)