《苦干》修复版洛杉矶重映 跨越八十年的中美友谊在光影中重现

LAPost/洛杉矶讯——一场以“为了中美人民的友谊”为主题的中美文化交流盛会，6月24日在洛杉矶奥斯卡电影艺术博物馆隆重举行。此次活动由重庆市对外文化交流协会（CICA）、西部国际传播中心（WCICO）和美国亚洲文化艺术基金会（AACAF）主办，特别呈现修复版奥斯卡获奖纪录片《苦干》（Kukan），以纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年。

这不仅是一部影史珍贵作品的再度呈现，更是一场跨越八十年、连接中美两国人民历史记忆与情感共鸣的文化对话。

重温历史记忆：中美合作的光影见证

活动当天，美国电影艺术与科学学院执行副总裁马特·塞弗森（Matt Severson）、中国驻洛杉矶副总领事李志强、重庆市对外文化交流协会会长管洪、AACAF主席苏彦韬，以及影片主创者后代、修复团队成员、历史学者等中美嘉宾齐聚一堂，共同见证这部曾一度“失踪”的影像史诗重归公众视野。

李志强在致辞中指出，今年是抗战胜利80周年，《苦干》作为首部用彩色胶片记录中国抗战大后方的纪录片，凝聚着深刻的人道主义精神与历史价值。影片的高质量修复与重映，不仅是对文化遗产的珍视，也是中美在文化领域深化理解、推动民间合作的重要体现。

他强调：“当前中美关系正经历复杂局面，而《苦干》的历史提醒我们——曾经，我们在最艰难的岁月并肩同行。只要坚持相互尊重、和平共处、合作共赢，中美就能超越分歧，找到共处之道。”

《苦干》：奥斯卡背后的传奇与回归

纪录片《苦干》（Kukan），由美籍华人女性李灵爱（Li Ling-Ai）策划并出资，美国战地记者雷伊·斯科特（Rey Scott）拍摄完成。1937年至1940年间，斯科特深入中国抗战前线，拍摄下大后方各地军民抗战的真实景象，留下17分钟未剪辑的重庆大轰炸画面，震撼世界。影片于1941年在纽约首映，引发巨大社会反响，并于1942年荣获第14届奥斯卡特别奖。

然而，影片在随后的半个世纪神秘“失踪”，一度被认为是奥斯卡历史中唯一一部遗失的获奖作品。直到2009年，华裔制片人罗宾·龙（Robin Lung）在斯科特家地下室发现唯一存世的完整拷贝；与此同时，中国学者周勇教授在翻阅西方档案时识别出其历史价值，促成影片“回家”。

重庆中国抗战大后方研究协同创新中心历经多年努力，于2015年正式获得大中华区版权。修复后的高清版本保留了原始影像的震撼质感，使新一代观众得以身临其境地感受那个战火纷飞年代的中国。

跨越时空的文化桥梁

本次放映活动以“光影铭刻的二战史诗 血火淬炼的中美情谊”为主题，除影片放映外，还举办了《苦干》资料捐赠仪式、“感知重庆”城市形象展览及影片研讨沙龙。与会者围绕纪录片修复技术、影像中的中国民间精神展开深入对话，既是对过去的回望，也是对未来中美人文交流的展望。

AACAF主席苏彦韬表示：“《苦干》不仅记录了那个年代的中国，也映照出中美人民的共情与共识。今天，我们用文化记忆搭建沟通的桥梁。”

《苦干》中最令人动容的，是市民在重庆大轰炸中的英勇与秩序：消防员逆行救火，百姓有序撤离，自救互助的群像，构成影片副标题“Unconquerable China(不可征服的中国）”的真实写照。影片也记录了滇缅公路修筑、游击战士隐于乡野、西北少数民族支援前线等场景，展现了中华民族在苦难中自强不息的精神力量。

李灵爱与被遮蔽的女性力量

值得一提的是影片背后的策划者李灵爱——一位在《排华法案》背景下几乎被历史湮没的华裔女性。她典当首饰、自筹资金、主导策划，却仅被记入片尾为“技术顾问”。其贡献在今天被重新认知，也激发了对族裔女性角色与身份认同的再探讨。罗宾·龙在其纪录片《寻找〈苦干〉》（Finding KUKAN）中写道：“发现李灵爱让我以自己是华裔女性而自豪。”

面向未来：文化记忆的价值与延续

随着技术的进步与跨国合作的深化，《苦干》的数字修复使其在视觉、情感与教育层面都焕发新生。在全球面临动荡与挑战的当下，《苦干》传达的团结、坚韧与跨文化理解，正是人类共同的精神资源。正如《纽约时报》当年所言：“If you want to know modern China, you should see it by all means（如果你想了解现代中国，你必须看这部片子）”——而今，这句话依旧深刻。

从银幕上熊熊燃烧的重庆，到现实中中美两国人民的握手与交流，《苦干》不仅是一部纪录片，更是一面镜子、一座桥梁、一条时间与情感的纽带。它提醒我们：在历史的长河中，唯有记忆和理解，才能照亮通往和平与未来的道路。

---

撰稿 / Richard Ren（LAPost.us）