《日常運動》英譯版美西巡講 原著作者梁莉姿及譯者費正華談壓迫下的抵抗與見證

　　為推動臺灣文學走向世界，在文化部支持下，作家梁莉姿將於10月展開《日常運動》（Everyday Movement）英譯本北美第二輪巡迴講座，其中10月中旬將和該書譯者Jennifer Feeley（費正華）在爾灣、洛杉磯、舊金山、波特蘭等地的大學、圖書館及專業組織進行7場作家講座。藉由作者及譯者的現身分享，並與英語讀者及文學專業人士交流，此次巡迴期待拓展臺灣文學在北美的閱讀版圖，體現做為華語世界自由創作堡壘的重要價值。

　　《日常運動》英文版由全球知名出版集團企鵝藍燈（Penguin Random House）旗下Riverhead出版社購得全球版權，今年2月在美出版後廣獲好評。《洛杉磯書評》（Los Angeles Review of Books）刊登資深國際記者Melissa Chan專文推薦：「梁莉姿對於自己想要追求的創作方向有著清晰認識──那種能揭示『生命的細膩及多面向本質』的作品。」

　　梁莉姿2021年自香港移居臺灣，之後香港政治環境丕變，臺灣自由的出版環境對她格外重要，《日常運動》及金鼎獎獲獎作品《樹的憂鬱》已先後在臺出版；譯者費正華則親身見證香港近年的社會運動，翻譯時也更能體會書中的敘事及情感。

　　此次美西巡迴講座，包括受學術型大學邀請與漢學家深入對談，並就文學作為公共史學素材的價值進行討論；同時也獲重要公共圖書館邀請，與英語讀者直接互動；更串聯美國文學翻譯家協會（ALTA）於波特蘭舉辦之年會，於主題論壇上與其他譯者共同分享臺灣文壇在世界上的重要性。

　　駐洛杉磯臺灣書院表示，這是文化部今年第2度支持梁莉姿攜《日常運動》赴北美巡迴，透過多元型態的推廣活動打響作品知名度，除展現其多元面向與魅力，也持續系統性曝光推介臺灣優質文學，推動臺灣在北美外譯文學市場的永續發展。

時間：10月12日（一）17:30

地點：加州大學爾灣分校（UC, Irvine）Humanities Gateway 1030（611 Humanities Quad, Irvine, CA 92697）

此場次屬該校「學術與公共論壇」主辦「重訪書頁與博物館中的過去」研討會

時間：10月13日（二）13:00

地點：加州大學洛杉磯分校（UC, Los Angeles）Bunche Hall 10383（11282 Portola Plaza, Los Angeles, CA 90095）

時間：10月15日（四）18:00

地點：喜瑞都圖書館（Cerritos Library）Skyline Room（18025 Bloomfield Ave, Cerritos, CA 90703）

此場次提供現場販售及簽書活動。

時間：10月16日（五）17:00

地點：舊金山大學（University of San Francisco）Lo Schiavo Science — 104 – Getty Study（2130 Fulton St, San Francisco, CA 94117）

時間：10月19日（一）14:00

地點：舊金山公共圖書館（San Francisco Public Library）Chinese Center Exhibit Space – 3rd Fl（100 Larkin Street, San Francisco, CA 94102）

時間：10月23日（五）9:00

地點：波特蘭Marriott Downtown Waterfront – Portland, Lower Level 1（1401 SW Naito Pkwy, Portland, OR 97201）

此場次為ALTA年會「臺灣文學主題論壇」（Translating Literature via Taiwan），主要分享臺灣作為華文文學創作之樞紐地位。

時間：10月24日（六）15:45

地點：波特蘭Marriott Downtown Waterfront – Eugene, Lower Level 1（1401 SW Naito Pkwy, Portland, OR 97201）

此場次為ALTA年會「雙語朗讀：東亞與東南亞」（Bilingual Reading XI: East and Southeast Asia），將由作者、譯者雙語朗讀作品。